天才一秒记住【孤独小说网】地址：https://www.gdntek.com
[1]关于私生活的细节，参看贝克尔著：《卡利格兰斯》［一名《古希腊风俗小景》］，尤其是附录部分。
——原注
[2]巴黎歌剧院是建于1862至1874年间，正是作者讲学的时期。
[3]法国南部阿维尼翁（Avignon）（属于普罗旺斯地区）城附近的奥朗热镇上，遗有古代的（公元二世纪）凯旋门和露天剧场。
[4]前一句指各人自由选择职业，后一句指国家用会考及甄别制度选用公务人员。
[5]但丁在《神曲》中自称在森林中迷路，受到一只山猫、一只狮子和一只母狼的袭击；但丁的爱人——俾阿特利斯（Béatrix），在天上派了诗人维尔吉尔（Virgile）来救他出险。
出险的路必须经过地狱、炼狱，然后到达天界，见到俾阿特利斯，看到进入天堂的人的幸福，最后又见到上帝。
此处所谓妇女即指俾阿特利斯。
[6]但丁以“永恒的玫瑰”
象征极乐的灵魂，在上帝周围放出不断的芬芳歌颂上帝。
[7]特洛亚特是古地名，指小亚细阿西临地中海的一个地区，首都就是发生特洛亚战争的特洛亚（Troie）。
伊萨基岛在希腊半岛西岸的爱奥尼亚海中，荷马史诗说尤利斯未出征特洛亚之前即伊萨基岛之王。
按荷马的两大史诗均与特洛阿战争有关。
《伊利亚特》主要叙述特洛亚战争中大大小小的战役。
《奥德赛》则叙述特洛亚战争中主要英雄之一，尤利斯（Ulysse）在英文中写法略有不同，念做“尤利西斯”
，在攻陷特洛亚城以后，回到他的王国“伊萨基”
中的路上所经历的故事。
特洛阿战争相传是为了小亚细亚人夺了美女海仑（Hellène）而和希腊人起冲突。
[8]希腊人在墓地四周种野水仙。
[9]苏格拉底的辩诉是古代有名的文献。
以下为苏格拉底被判死刑（399或400年）以后，对雅典的五百个审判员说的话，见柏拉图对话录《辩诉》篇。
[10]奥尔费为神话中的诗人兼做音乐家，所作音乐之美曾驯伏猛兽，使守卫地狱的门神入迷。
牟西阿斯也是传说中希腊古代的诗人兼音乐家。
赫西奥德是八世纪时的诗人。
[11]一千八百年是从公元开始（即基督降生）算到作者讲学的时期；上文所称两千年是指苏格拉底之死到十七世纪法国思想家（兼数学家）帕斯卡生存的时代。
[12]威廉·皮特父子都是英国十八世纪的政治家，作者在此大概是指小皮特。
米拉博为法国大革命时有名的演说家。
艾迪生为英国十七世纪的诗人兼政论家。
尼科尔为法国十七世纪时作家。
以上诸人都以用字正确、语言精炼见称。
[13]关于这一点，要浏览保罗·路易·库里耶的文章，他的风格是从希腊文中培养出来的。
不妨把他译的希腊史家希罗多德的著作的头几章，同拉尔谢的译文做比较。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！